1
00:00:41,124 --> 00:00:43,625
(banda toca tatuagem militar)
2
00:00:58,892 --> 00:01:03,395
(homem falando alemão)
3
00:01:21,581 --> 00:01:24,583
(narrador) 20 de abril de 1939.
4
00:01:24,667 --> 00:01:27,211
50 anos de Adolf Hitler.
5
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
Uma exibição militar gigante.
6
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
No desfile o exército parecia invencível,
7
00:02:25,436 --> 00:02:28,355
mas nunca havia sido tentado em batalha.
8
00:02:29,440 --> 00:02:32,943
Seus generais não pensaram
estaria pronto para a guerra durante anos.
9
00:02:33,027 --> 00:02:38,031
Não há armas suficientes, não há combustível suficiente,
experiência insuficiente.
10
00:02:44,455 --> 00:02:48,709
Uma unidade foi testada em combate:
a Legião Condor,
11
00:02:48,793 --> 00:02:53,130
Voluntários da Força Aérea
voltou da Guerra Civil Espanhola.
12
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
(torcendo)
13
00:02:55,842 --> 00:03:00,304
Aviadores que bombardearam cidades espanholas,
matou espanhóis.
14
00:03:00,388 --> 00:03:03,432
(torcendo)
15
00:03:03,516 --> 00:03:05,225
(arma inicial dispara)
16
00:03:05,310 --> 00:03:06,894
(tradução) Um recorde mundial
17
00:03:06,978 --> 00:03:10,147
três novos recordes alemães
os desempenhos foram alcançados.
18
00:03:10,231 --> 00:03:13,901
(narrador) Outro teste
para os Jogos Olímpicos do próximo ano.
19
00:03:22,493 --> 00:03:24,119
Guerra ameaçada.
20
00:03:25,788 --> 00:03:27,706
Alemães aplaudiram seus esportistas
21
00:03:27,790 --> 00:03:31,585
e esperava que Hitler vencesse
outra vitória sem derramamento de sangue.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
(aplausos)
23
00:03:34,881 --> 00:03:37,466
(mulher) Acho que se poderia dizer
24
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
naquele período em agosto
25
00:03:40,386 --> 00:03:43,889
havia a mesma dúvida
sobre se a guerra viria,
26
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
se isso poderia ser evitado,
27
00:03:46,142 --> 00:03:49,436
e uma esperança e desejo geral
que seria.
28
00:03:49,520 --> 00:03:52,314
Hitler havia fugido
sem uma guerra tão longe
29
00:03:52,398 --> 00:03:56,485
e havia uma grande esperança
que ele conseguiria o que queria
30
00:03:56,569 --> 00:03:58,612
sem guerra desta vez.
31
00:04:00,156 --> 00:04:02,699
(narrador) Mas Hitler estava ansioso pela guerra.
32
00:04:02,784 --> 00:04:06,536
Seu exército foi colocado em posição,
pronto para atacar a Polônia.
33
00:04:06,621 --> 00:04:09,748
O povo alemão não sabia disso.
34
00:04:13,127 --> 00:04:17,047
(Bielenberg) O sentimento geral
sobre uma guerra na Alemanha
35
00:04:17,131 --> 00:04:21,343
entre o público comum
foi de grande horror,
36
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
não há dúvida sobre isso.
37
00:04:23,513 --> 00:04:27,599
E não deve ser esquecido
eles perderam a Primeira Guerra Mundial
38
00:04:27,684 --> 00:04:34,106
e a guerra foi realmente... traumática,
sentimento terrível por eles
39
00:04:34,190 --> 00:04:36,024
que outra guerra iria estourar.
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,652
(fanfarra)
41
00:04:38,736 --> 00:04:43,323
(narrador) Alemães viram este noticiário
durante a última semana de agosto de 1939.
42
00:04:49,497 --> 00:04:53,166
(tradução) A Alemanha está pronta
fazer valer o seu direito e a sua liberdade
43
00:04:53,251 --> 00:04:56,878
por todos os meios.
44
00:04:57,005 --> 00:04:59,381
Uma Wehrmacht forte,
45
00:04:59,465 --> 00:05:02,759
invencível na água,
na terra e no ar,
46
00:05:02,844 --> 00:05:07,931
protegendo as fronteiras da Alemanha,
sua honra e sua segurança.
47
00:05:08,016 --> 00:05:13,270
O povo alemão vive sob
a proteção da espada alemã.
48
00:05:13,354 --> 00:05:18,150
(homem) O tom da imprensa alemã
estava absolutamente histérica.
49
00:05:18,234 --> 00:05:23,905
Foi muito mais do que há um ano,
50
00:05:23,990 --> 00:05:27,200
quando a crise da Checoslováquia
tinha sido.
51
00:05:27,285 --> 00:05:28,869
E eu tive a sensação,
52
00:05:28,953 --> 00:05:31,830
"Agora Hitler está falando sério."
53
00:05:31,914 --> 00:05:37,252
"E ele está preparando a nação
por esse tipo de imprensa,
54
00:05:37,337 --> 00:05:40,255
propaganda e notícias,
55
00:05:40,340 --> 00:05:43,091
ele está preparando a nação para a guerra."
56
00:05:43,176 --> 00:05:47,054
(homens cantam em alemão)
57
00:05:51,517 --> 00:05:55,395
(narrador) Últimas cenas
daquele último noticiário em tempo de paz.
58
00:05:55,480 --> 00:05:57,773
(homens cantam em alemão)
59
00:06:34,769 --> 00:06:37,062
Éramos muito jovens naquela época.
60
00:06:38,106 --> 00:06:41,900
Mas não nos sentimos felizes.
61
00:06:43,152 --> 00:06:44,903
Um ano antes,
62
00:06:44,987 --> 00:06:47,239
quando Chamberlain veio para Munique,
63
00:06:47,323 --> 00:06:52,202
meu pai fez um discurso
e bebemos uma taça de champanhe.
64
00:06:52,286 --> 00:06:56,790
Ficamos tão felizes
não havia nenhuma guerra chegando.
65
00:06:56,874 --> 00:07:01,670
E quando realmente veio
Eu estava noivo para me casar,
66
00:07:01,754 --> 00:07:05,298
meu marido e meu pai
foi com os soldados.
67
00:07:05,383 --> 00:07:06,967
Foi uma sensação terrível.
68
00:07:10,930 --> 00:07:13,849
(motores ligam)
69
00:07:19,105 --> 00:07:24,693
Com minhas amigas fui de bicicleta
pelas outras aldeias,
70
00:07:24,777 --> 00:07:28,822
porque tínhamos certeza
qualquer coisa deve acontecer agora.
71
00:07:28,906 --> 00:07:32,159
Talvez as bombas também venham.
72
00:07:32,243 --> 00:07:36,288
E nada aconteceu
e ficamos muito surpresos.
73
00:07:36,372 --> 00:07:41,042
E pensamos: "O que é essa guerra?"
Mais tarde soubemos.
74
00:07:42,086 --> 00:07:45,130
(narrador)
Nem todos os alemães acreditavam que venceriam.
75
00:07:45,214 --> 00:07:49,468
Alguns até acolheram bem a ideia de derrota.
76
00:07:49,552 --> 00:07:55,932
(homem) Quando a guerra começou, pensamos
muito em breve Hitler chegaria ao seu fim.
77
00:07:56,017 --> 00:07:59,144
Então nossa atitude
para o início da guerra
78
00:07:59,270 --> 00:08:01,104
foi um pouco ambíguo.
79
00:08:01,189 --> 00:08:04,483
Por um lado, ficamos horrorizados
agora outra guerra.
80
00:08:04,567 --> 00:08:10,864
Por outro lado, pensávamos que todos os nossos
as esperanças agora residem na derrota de Hitler.
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,867
Tornando-se politicamente interessado
em oposição,
82
00:08:13,951 --> 00:08:15,869
tivemos que nos tornar tão desleais
83
00:08:15,953 --> 00:08:18,205
ao governo do nosso próprio país,
84
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
mesmo na guerra.
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,710
No início da guerra
em nosso grupo
86
00:08:23,794 --> 00:08:27,297
era uma coisa tão natural,
nós realmente não discutimos isso,
87
00:08:27,381 --> 00:08:32,302
era uma coisa natural que
desejávamos a derrota dos exércitos de Hitler.
88
00:08:32,386 --> 00:08:35,972
O que é uma coisa horrível
dizer para alguém
89
00:08:36,057 --> 00:08:42,270
quem não passou por esse tipo
de deslealdade para com o seu próprio país.
90
00:08:42,355 --> 00:08:45,440
(narrador)
A lealdade foi definida pelo governo
91
00:08:45,525 --> 00:08:47,901
e reforçado
pela máquina de propaganda.
92
00:08:47,985 --> 00:08:51,196
Qualquer crítica à guerra
foi proibido.
93
00:08:51,280 --> 00:08:54,449
A imprensa implacavelmente
levou a mensagem para casa.
94
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
(homem) Uma pessoa
que nunca viveu numa ditadura
95
00:08:57,703 --> 00:09:01,873
não consigo entender
o poder da propaganda.
96
00:09:03,543 --> 00:09:08,129
Se você apenas ouvir sempre o mesmo,
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,673
se você sempre lê
98
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
em todos os jornais iguais,
99
00:09:11,884 --> 00:09:18,431
e se você tiver poucas possibilidades
para outras informações,
100
00:09:18,516 --> 00:09:25,021
então você fica muito impressionado
pelas coisas que lhe são contadas.
101
00:09:25,106 --> 00:09:30,986
E é muito difícil fazer as pazes
sua própria mente e seja crítico.
102
00:09:31,070 --> 00:09:33,572
(toca uma banda de música)
103
00:09:37,285 --> 00:09:40,954
(narrador) Alemães leais
tinha poucos motivos para criticar.
104
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
A campanha militar
contra a Polónia terminou num mês.
105
00:09:50,715 --> 00:09:53,216
Aqui estavam os primeiros frutos da vitória,
106
00:09:53,301 --> 00:09:56,886
uma exibição de armas reais
capturado de um inimigo real.
107
00:09:56,971 --> 00:09:59,264
(homem falando alemão)
108
00:09:59,390 --> 00:10:01,975
(narrador) As crianças adoraram.
109
00:10:02,059 --> 00:10:05,395
(homens cantam em alemão)
110
00:10:05,521 --> 00:10:09,149
Eu mesmo fiquei muito feliz
quando fui chamado
111
00:10:09,233 --> 00:10:12,152
no início de 1940 para o exército.
112
00:10:12,236 --> 00:10:17,240
E isso de repente deixou para trás
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,576
toda a opressão que eu sofria todos os dias.
114
00:10:19,660 --> 00:10:23,705
Sendo um soldado,
você não lê jornais,
115
00:10:23,789 --> 00:10:26,625
você não ouve rádio,
116
00:10:26,709 --> 00:10:31,546
você nem sempre está sob estresse
da propaganda,
117
00:10:31,631 --> 00:10:36,384
que foi apontado para você a cada hora
durante a época nazista.
118
00:10:36,469 --> 00:10:41,014
E de repente me senti no exército,
119
00:10:41,098 --> 00:10:45,435
por mais que eu não gostasse de ser soldado,
120
00:10:45,519 --> 00:10:51,316
De repente me senti muito mais saudável
do que fiz nos anos anteriores.
121
00:10:51,901 --> 00:10:55,236
(cantando em alemão)
122
00:11:13,631 --> 00:11:15,924
(narrador) Tudo para o soldado.
123
00:11:16,008 --> 00:11:20,095
O rádio era o elo entre eles
e o povo de volta para casa.
124
00:11:24,684 --> 00:11:27,977
Alemães foram proibidos
ouvir transmissões estrangeiras
125
00:11:28,062 --> 00:11:31,564
e arriscaram ir para a prisão se o fizessem.
126
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
As autoridades tiveram problemas
127
00:11:33,234 --> 00:11:36,736
encontrar o suficiente saudável
Em vez disso, material alemão para eles.
128
00:11:39,740 --> 00:11:41,199
(tradução) Vá.
129
00:11:41,283 --> 00:11:44,703
(narrador) Quando a música subversiva judaica
tinha sido eliminado
130
00:11:44,787 --> 00:11:48,081
não sobrou muito
mas morra Fledermaus.
131
00:11:48,165 --> 00:11:51,084
(todos cantam em alemão)
132
00:12:03,013 --> 00:12:05,682
(narrador) Foi realizado novamente...
133
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
..e novamente...
134
00:12:11,105 --> 00:12:13,189
..e novamente.
135
00:12:22,658 --> 00:12:27,120
Uma teia de medo e denúncia
envolveu pessoas na Alemanha.
136
00:12:28,664 --> 00:12:31,583
Se você foi a uma festa
137
00:12:31,667 --> 00:12:37,422
era dever do seu anfitrião
para avisar qualquer um que venha àquela festa
138
00:12:37,506 --> 00:12:41,342
se houvesse uma pessoa lá
em quem ele não confiava
139
00:12:41,427 --> 00:12:43,511
ou não sabia.
140
00:12:45,347 --> 00:12:51,436
E quando isso aconteceu
toda a conversa mudou
141
00:12:51,520 --> 00:12:56,357
e toda a festa alterada
sua atmosfera, realmente,
142
00:12:56,442 --> 00:13:00,361
tomar cuidado com essa pessoa.
143
00:13:00,446 --> 00:13:02,530
(motor trava)
144
00:13:03,532 --> 00:13:05,200
(mulher falando alemão)
145
00:13:05,284 --> 00:13:09,746
(tradutor) Nós realmente estávamos completamente
cercado por espíritos malignos invisíveis
146
00:13:09,830 --> 00:13:12,916
quem assistiu o que você fez
e depois denunciou você.
147
00:13:17,463 --> 00:13:22,217
Por exemplo, uma vez que tomei
o bebê de uma amiga da escola.
148
00:13:22,301 --> 00:13:25,512
Tanto o pai quanto a mãe
eram líderes comunistas
149
00:13:25,596 --> 00:13:27,347
e foram levados embora.
150
00:13:27,431 --> 00:13:32,644
Eu tive o bebê menos de uma hora
e eles vieram revistar minha casa
151
00:13:32,728 --> 00:13:35,438
para saber mais sobre a criança.
152
00:13:35,523 --> 00:13:36,898
Eu disse a eles abertamente,
153
00:13:36,982 --> 00:13:41,778
"É o filho do meu amigo que estava
preso como um líder comunista."
154
00:13:41,862 --> 00:13:47,909
Mas então a mãe me mandou um bebê
coisas e eles aprenderam sobre isso também.
155
00:13:47,993 --> 00:13:53,748
Minha casa foi revistada para descobrir
o que havia nas caixas. Roupas de bebê.
156
00:13:53,833 --> 00:13:58,044
Eles realmente não podiam levar o bebê
longe de mim.
157
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
Talvez um ano depois
eles podem ter levado o bebê.
158
00:14:01,173 --> 00:14:03,216
Morávamos em Grunewald em uma casinha
159
00:14:03,300 --> 00:14:04,884
com três filhos pequenos,
160
00:14:04,969 --> 00:14:07,095
o menino mais velho tinha sete anos
161
00:14:07,179 --> 00:14:09,764
e os outros eram menores.
162
00:14:09,849 --> 00:14:15,061
E perto de nós vivia uma mulher solitária
163
00:14:15,145 --> 00:14:19,858
com sua filha de cerca de nove anos
ou algo assim.
164
00:14:19,942 --> 00:14:25,029
E esta senhora deputada Leidig estava interessada
em assuntos espíritas
165
00:14:25,114 --> 00:14:29,701
e ela sempre teve clarivisões
e assim por diante.
166
00:14:29,785 --> 00:14:34,873
E depois do atentado contra Hitler
167
00:14:34,957 --> 00:14:40,336
em 1939 em Munique, ja,
168
00:14:40,462 --> 00:14:44,173
manhã seguinte
ela disse para sua filhinha,
169
00:14:44,258 --> 00:14:49,596
"Você vê, eu sabia antes
que isso aconteceria."
170
00:14:49,680 --> 00:14:56,644
E a pequena Helga orgulhosa da mãe,
de sua mãe,
171
00:14:56,770 --> 00:15:01,107
contou isso na escola para seu colega de classe,...
colegas de classe.
172
00:15:01,191 --> 00:15:05,528
E uma dessas garotas
contou isso em casa para o pai dela.
173
00:15:05,613 --> 00:15:09,157
E aquele pai era membro do partido.
174
00:15:09,241 --> 00:15:16,873
E ele sentiu a chance de vencer
algum Ansehen na festa.
175
00:15:16,957 --> 00:15:19,626
Na manhã seguinte
a menina veio para a escola
176
00:15:19,710 --> 00:15:23,713
e disse a Helga: "Eu disse ao meu pai
o que você disse sobre sua mãe,
177
00:15:23,797 --> 00:15:27,425
que ela sabia o que aconteceria."
178
00:15:27,509 --> 00:15:31,137
"E agora eles virão
e leve sua mãe."
179
00:15:31,263 --> 00:15:34,891
"Você vai ver, ela vem para a prisão."
180
00:15:34,975 --> 00:15:39,812
E Helga, claro, desesperada
e em lágrimas, não sabia o que fazer.
181
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
Ela não podia ligar para casa
porque os Leidigs não tinham telefone.
182
00:15:43,400 --> 00:15:47,153
Então ela me ligou e eu disse:
"Eu não sei o que fazer,
183
00:15:47,237 --> 00:15:51,407
mas venha para minha casa e eu irei
e ver o que posso fazer."
184
00:15:51,492 --> 00:15:56,245
E eu fui até lá e disse à Sra. Leidig
quem não sabia nada sobre isso
185
00:15:56,330 --> 00:16:00,917
e estava extremamente... desesperado.
186
00:16:01,001 --> 00:16:08,091
E combinamos isso no começo
ela deveria sair por algumas horas
187
00:16:08,175 --> 00:16:15,431
e eu me ofereci para ficar na casa dela
e morrer Leute zu empfangen,
188
00:16:15,516 --> 00:16:18,434
veja quem virá
e falar com eles,
189
00:16:18,519 --> 00:16:20,687
para recebê-los se eles viessem.
190
00:16:20,771 --> 00:16:23,189
Não estava claro
se eles realmente viessem,
191
00:16:23,273 --> 00:16:26,150
porque era conversa de criança, né?
192
00:16:26,235 --> 00:16:28,820
E ela saiu e eu fui
193
00:16:28,904 --> 00:16:32,240
e levei minha filhinha
de cinco anos
194
00:16:32,324 --> 00:16:38,329
e meu trabalho de tricô
e sentou-se em sua sala de estar
195
00:16:38,414 --> 00:16:40,289
esperando o que iria acontecer.
196
00:16:40,374 --> 00:16:45,712
And, indeed, after a quarter of an hour
a campainha tocou e eu abri a porta
197
00:16:45,796 --> 00:16:49,424
e o policial local
com um cachorro veio
198
00:16:49,508 --> 00:16:57,515
e com ele um jovem simpático
em roupas civis.
199
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
Perguntaram pela senhora deputada Leidig
e eu disse:
200
00:16:59,977 --> 00:17:03,646
"Ela não está, mas ela virá
em alguns minutos. Por favor, entre."
201
00:17:03,731 --> 00:17:09,152
E então começamos uma conversa
e eles perguntaram o que eu estava fazendo aqui.
202
00:17:09,236 --> 00:17:13,698
Eu disse que éramos bons vizinhos
e quando preciso da ajuda dela,
203
00:17:13,782 --> 00:17:17,285
então ela vem até mim
e quando ela precisar da minha ajuda,
204
00:17:17,369 --> 00:17:19,537
quando ela tem que ir às compras
205
00:17:19,621 --> 00:17:23,916
e sua filha pode voltar para casa
naquela hora e almoçar,
206
00:17:24,001 --> 00:17:28,171
então eu sento aqui e espero
sua filha para preparar seu almoço.
207
00:17:28,255 --> 00:17:32,550
"Você vê, nós percebemos aqui
o que o Führer quer,
208
00:17:32,634 --> 00:17:36,262
verdadeira Volksgemeinschaft
e boa vizinhança,
209
00:17:36,346 --> 00:17:41,434
Gemeinnuntz geht vor Eigennutz e
ajudar uns aos outros", e assim por diante.
210
00:17:41,518 --> 00:17:45,521
Comecei algumas frases
e então entramos na conversa
211
00:17:45,606 --> 00:17:49,275
e falei sobre a escola
que foi tão maravilhoso
212
00:17:49,359 --> 00:17:54,113
e perguntei ao policial se ele
minha filha também frequentou aquela escola.
213
00:17:54,198 --> 00:18:00,203
E ele disse que sim. Eu disse: "não é
um espírito maravilhoso naquela escola,
214
00:18:00,287 --> 00:18:04,165
as músicas legais que eles aprendem
e a disciplina?"
215
00:18:04,249 --> 00:18:09,879
"Eu acho que é muito bom para o
crianças hoje o que elas vivenciam."
216
00:18:09,963 --> 00:18:16,469
E assim conversamos e conversamos
e depois de um tempo, meia hora ou mais,
217
00:18:16,553 --> 00:18:20,264
eles sentiram
eles não deveriam esperar mais.
218
00:18:20,390 --> 00:18:25,561
E... quando eles estavam prestes a sair,
219
00:18:25,646 --> 00:18:28,815
eles olharam pela porta entreaberta
220
00:18:28,899 --> 00:18:33,736
e vi na mesa de cabeceira
perto da cama da Sra. Leidig
221
00:18:33,821 --> 00:18:39,742
um livro grosso com uma pasta vermelha, sim?
222
00:18:39,827 --> 00:18:43,412
E aquele senhor
em roupas civis disse:
223
00:18:43,497 --> 00:18:47,125
"Ah, entendo
há também Mein Kampf de Hitler."
224
00:18:47,209 --> 00:18:52,421
Eu disse: "Claro. Existe algum alemão
casa onde você não consegue encontrar o Mein Kampf?"
225
00:18:52,506 --> 00:18:56,801
E então eles foram embora.
E quando eu fechei a porta
226
00:18:56,885 --> 00:19:01,556
Eu olhei para aquele livro e era
Conversa de Knauer, um dicionário.
227
00:19:03,058 --> 00:19:09,689
Bem! Mas eu não me senti bem
depois de ter mentido tanto.
228
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
Foi uma sensação ruim.
229
00:19:11,942 --> 00:19:15,736
E... claro,
era necessário ajudá-la.
230
00:19:15,821 --> 00:19:20,616
Mas lembrei que amigo
meu disse uma vez,
231
00:19:20,701 --> 00:19:25,163
"O que é liberdade? Liberdade significa
você não é forçado a mentir."
232
00:19:27,624 --> 00:19:32,211
(narrador) Na primavera de 1940,
os exércitos alemães marcharam novamente,
233
00:19:32,296 --> 00:19:34,380
desta vez contra a França.
234
00:19:35,507 --> 00:19:37,967
Os generais esperavam uma luta feroz.
235
00:19:38,051 --> 00:19:41,637
O povo alemão
temia uma guerra longa e sangrenta.
236
00:19:44,558 --> 00:19:46,934
Em seis semanas a campanha terminou.
237
00:19:47,019 --> 00:19:49,312
Foi uma tarde linda e ensolarada.
238
00:19:49,396 --> 00:19:51,314
Saímos para uma horta de café
239
00:19:51,398 --> 00:19:52,565
na floresta.
240
00:19:52,649 --> 00:19:55,109
E por volta das três ou quatro horas -
241
00:19:55,194 --> 00:19:59,113
estava muito lotado porque era
um dia lindo e ensolarado -
242
00:19:59,198 --> 00:20:02,491
os alto-falantes foram aumentados
243
00:20:02,576 --> 00:20:06,078
e um anúncio especial
veio com grande alarde,
244
00:20:06,205 --> 00:20:09,498
"Agora a França capitulou."
245
00:20:09,583 --> 00:20:11,667
Agora Hitler tinha feito isso.
246
00:20:11,752 --> 00:20:18,090
E toda a multidão se levantou
e eles pularam nas... cadeiras
247
00:20:18,175 --> 00:20:23,471
e o hino nacional alemão
e o Horst Wessel Lied estava sendo cantado
248
00:20:23,597 --> 00:20:27,975
e todo mundo estava chorando
e cantando e levantando as mãos.
249
00:20:28,060 --> 00:20:32,355
Fiquei totalmente paralisado com isso
e fiquei lá com as mãos para baixo.
250
00:20:32,439 --> 00:20:36,234
E então Dietrich gritou comigo,
"Você pode levantar a mão?"
251
00:20:36,318 --> 00:20:40,863
E então lentamente eu fiz. Depois disso
saímos da horta do café
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,574
totalmente perturbado e ele me disse:
253
00:20:43,659 --> 00:20:47,995
“Você foi louco por não levantar a mão.
Agora temos que fazer algo diferente,
254
00:20:48,080 --> 00:20:50,873
não apenas protestando
por não levantar a mão."
255
00:20:50,958 --> 00:20:54,460
Tivemos que mostrar, para traçar,
que bons alemães,
256
00:20:54,544 --> 00:20:57,046
quão bons talvez até nazistas éramos.
257
00:21:04,388 --> 00:21:06,681
(risos)
258
00:21:07,724 --> 00:21:10,559
(torcendo)
259
00:21:10,644 --> 00:21:14,647
(Tucking) Acabei de fazer compras
quando alguém me contou,
260
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
"Você não ouve o barulho?"
261
00:21:16,900 --> 00:21:21,654
E então eu vi parte do exército
voltando perto de nós,
262
00:21:21,738 --> 00:21:27,201
então comprei uma tigela de cerejas
e correu para lá.
263
00:21:27,286 --> 00:21:29,787
Todos nós ficamos muito felizes.
264
00:21:29,871 --> 00:21:32,290
Nós tínhamos ouvido tanto
da Primeira Guerra Mundial
265
00:21:32,374 --> 00:21:37,003
com aquelas batalhas terríveis
e os muitos mortos.
266
00:21:37,087 --> 00:21:42,925
Eu senti uma espécie de orgulho nacional
que terminamos a guerra tão rapidamente.
267
00:21:43,051 --> 00:21:45,720
(torcendo)
268
00:22:08,076 --> 00:22:10,161
(cantando em alemão)
269
00:22:14,916 --> 00:22:17,543
(narrador) Triunfo inacreditável.
270
00:22:23,258 --> 00:22:24,508
(apito)
271
00:22:24,593 --> 00:22:28,929
(narrador) Enquanto o saque rolava para casa
ao Reich, os alemães exaltados.
272
00:22:29,014 --> 00:22:33,142
Seu Führer não procurou mais
do que a simples justiça para o seu povo.
273
00:22:33,226 --> 00:22:36,437
Ele os fez
mestres da Europa Ocidental.
274
00:22:36,521 --> 00:22:40,816
O único inimigo que resta, a Grã-Bretanha,
foram expulsos do continente.
275
00:22:40,901 --> 00:22:43,319
Certamente eles devem fazer a paz em breve.
276
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
Os mestres começaram a governar,
277
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
pegando o que quisessem
ou pensaram que precisavam para o Reich.
278
00:22:53,705 --> 00:22:57,750
Os próprios inimigos conquistados
entregou o saque.
279
00:23:00,003 --> 00:23:03,172
A guerra estava praticamente terminada.
280
00:23:03,256 --> 00:23:10,846
(mulher cantando em alemão)
281
00:24:15,912 --> 00:24:18,414
(gritando)
282
00:24:22,836 --> 00:24:27,631
(narrador) Os nazistas recompensaram aqueles
que ajudaram a tornar a vitória possível.
283
00:24:27,716 --> 00:24:29,842
Na fábrica de armamentos Krupp
284
00:24:29,926 --> 00:24:34,513
o Prêmio do Führer à Indústria
para Realização Extraordinária.
285
00:24:35,682 --> 00:24:39,935
A indústria alemã enriqueceu
construindo a máquina de guerra de Hitler.
286
00:24:40,020 --> 00:24:43,939
Seus capitães estavam ansiosos
para um novo futuro europeu.
287
00:24:44,024 --> 00:24:46,108
(aplausos)
288
00:24:46,860 --> 00:24:48,903
Foi um trabalho bem feito.
289
00:24:53,241 --> 00:24:55,910
Heil Hitler.
290
00:24:55,994 --> 00:24:58,370
(homem) Por volta de agosto,
291
00:24:58,455 --> 00:25:03,959
foi ordenado que muitos
a produção foi interrompida ou minimizada.
292
00:25:04,044 --> 00:25:07,338
E houve uma espécie de euforia
293
00:25:07,422 --> 00:25:10,716
que a guerra estava, por assim dizer, terminada.
294
00:25:10,800 --> 00:25:12,843
Eu não acreditei nisso de jeito nenhum.
295
00:25:12,928 --> 00:25:16,388
Não, pensei que conhecia os britânicos
296
00:25:16,473 --> 00:25:21,435
e eu tive a opinião
que eles veriam isso até o fim.
297
00:25:23,897 --> 00:25:27,525
(narrador) Os britânicos lutaram em
da única maneira que podiam.
298
00:25:27,609 --> 00:25:32,696
Um punhado de aeronaves lançou bombas
nas cidades à noite, cegamente.
299
00:25:42,541 --> 00:25:46,961
Naquele inverno, os alemães
lamentaram os primeiros civis mortos.
300
00:25:56,304 --> 00:25:58,639
A guerra não acabou.
301
00:26:00,141 --> 00:26:03,686
Secretamente, desde o primeiro momento
de vitória no Ocidente,
302
00:26:03,770 --> 00:26:05,271
Hitler estava planejando
303
00:26:05,355 --> 00:26:10,150
o maior confronto histórico
o mundo jamais veria.
304
00:26:13,863 --> 00:26:15,906
Em 20 de abril de 1941,
305
00:26:15,991 --> 00:26:20,536
ele comemorou seu aniversário
com seus comandantes em campo.
306
00:26:23,915 --> 00:26:25,583
A decisão estava tomada.
307
00:26:29,546 --> 00:26:32,798
O tempo estava maduro para conquistar
e destruir o inimigo
308
00:26:32,882 --> 00:26:34,633
que sempre o obcecou,
309
00:26:34,718 --> 00:26:39,305
o inimigo que ele temia e odiava
acima de todos os outros.
310
00:26:39,389 --> 00:26:42,266
Hitler acreditava que seu destino
era liderar seu povo
311
00:26:42,392 --> 00:26:46,395
em uma luta apocalíptica
com a União Soviética.
312
00:26:46,479 --> 00:26:49,148
Os vencedores dominariam o mundo.
313
00:26:49,232 --> 00:26:52,026
“Quando o grande confronto começou,”
ele disse,
314
00:26:52,110 --> 00:26:54,445
"o mundo prenderia a respiração."
315
00:26:56,114 --> 00:27:02,786
Em 22 de junho de 1941,
Goebbels transmitiu para o povo alemão.
316
00:27:03,538 --> 00:27:06,040
Povo alemão.
317
00:27:06,124 --> 00:27:10,210
Neste momento
um avanço está em andamento
318
00:27:10,295 --> 00:27:18,302
que se estende além de qualquer coisa
o mundo já viu.
319
00:27:18,553 --> 00:27:23,974
(narrador) O povo alemão também,
prenderam a respiração.
320
00:27:28,396 --> 00:27:34,193
1941. O terceiro ano da guerra
para o Reich alemão.
321
00:27:34,277 --> 00:27:37,279
Coletas de rua para instituições de caridade nazistas.
322
00:27:40,075 --> 00:27:43,619
Doar dinheiro para mostrar solidariedade
com os homens da frente.
323
00:27:46,456 --> 00:27:48,707
(risos)
324
00:27:50,669 --> 00:27:54,838
À medida que o inverno se aproximava,
as cobranças ficaram mais sérias.
325
00:27:54,923 --> 00:27:58,258
Funcionários do partido não informados
ia de casa em casa.
326
00:28:01,846 --> 00:28:05,599
Em dezembro, eles estavam sombrios e sérios.
327
00:28:05,684 --> 00:28:07,559
Os líderes da Alemanha prometeram
328
00:28:07,644 --> 00:28:11,438
a guerra com a União Soviética
terminaria no Natal.
329
00:28:11,523 --> 00:28:13,732
Não havia esperança disso agora.
330
00:28:13,817 --> 00:28:18,153
Em vez disso houve uma chamada
para roupas quentes, botas, esquis,
331
00:28:18,238 --> 00:28:21,782
para manter o exército na Rússia
do congelamento.
332
00:28:21,866 --> 00:28:26,912
(Dobrando) Fomos trazer nossos esquis
e pulôveres e...
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,622
Eu não tinha casaco de pele,
334
00:28:28,707 --> 00:28:30,666
então não pude trazer.
335
00:28:30,750 --> 00:28:35,379
E ouvimos isso
os soldados estavam apenas vestidos
336
00:28:35,463 --> 00:28:39,675
em seu uniforme original de verão,
337
00:28:39,759 --> 00:28:43,345
e inverno,
sabíamos que o inverno era muito difícil,
338
00:28:43,430 --> 00:28:46,181
então esperávamos que eles conseguissem.
339
00:28:48,059 --> 00:28:52,062
(narrador) Não há grande sacrifício para desistir
um casaco de pele velho ou um par de esquis
340
00:28:52,147 --> 00:28:54,898
para salvar um filho ou irmão
do inverno russo.
341
00:28:54,983 --> 00:28:58,527
Foi o fato de que eles eram necessários
tudo isso era tão sinistro.
342
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
A guerra seria longa e difícil,
343
00:29:01,573 --> 00:29:04,533
e houve notícias mais ameaçadoras
para vir.
344
00:29:06,453 --> 00:29:08,579
Em 11 de dezembro de 1941,
345
00:29:08,663 --> 00:29:11,874
Hitler declarou guerra
sobre os Estados Unidos.
346
00:29:11,958 --> 00:29:15,836
Ele não havia conquistado a Rússia,
ele não poderia invadir a Grã-Bretanha,
347
00:29:15,920 --> 00:29:19,673
e agora ele fez um inimigo de
a maior potência industrial do mundo.
348
00:29:20,508 --> 00:29:23,552
Seus generais
não conseguia acreditar no que ouviam.
349
00:29:29,768 --> 00:29:33,270
(música)
350
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
A confiança oficial era ilimitada.
351
00:29:35,940 --> 00:29:40,736
1942 seria mais um ano de
Triunfos alemães, vitórias alemãs.
352
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
(refrão canta)
353
00:30:17,816 --> 00:30:21,610
Poucas vitórias, nenhum triunfo.
354
00:30:21,694 --> 00:30:25,447
Primeiro os britânicos, depois os americanos
enviaram seus bombardeiros sobre a Alemanha.
355
00:30:25,532 --> 00:30:27,950
Às vezes, mil de cada vez.
356
00:30:45,844 --> 00:30:50,889
1942 foi o ano
a guerra chegou à Alemanha.
357
00:31:00,900 --> 00:31:04,069
Como os londrinos
eles haviam bombardeado um ano antes,
358
00:31:04,153 --> 00:31:06,947
Os alemães descobriram que poderiam aguentar.
359
00:31:07,031 --> 00:31:10,158
Morte dos céus
parecia estimular o moral.
360
00:31:19,752 --> 00:31:22,713
Os edifícios das fábricas foram destruídos.
361
00:31:28,177 --> 00:31:32,389
Mas eles poderiam ser reconstruídos,
e eles eram.
362
00:31:32,473 --> 00:31:35,434
Apesar das bombas,
a produção aumentou.
363
00:31:37,353 --> 00:31:40,898
Cada trabalhador enviado para o exército
teve que ser substituído.
364
00:31:40,982 --> 00:31:44,109
Uma maneira foi com o trabalho forçado
das terras conquistadas.
365
00:31:44,193 --> 00:31:47,195
Franceses, poloneses ou ucranianos.
366
00:31:47,280 --> 00:31:50,324
(Stern) eu vi aquelas garotas
367
00:31:50,408 --> 00:31:55,662
e eu sabia
eles tinham a mesma idade que eu,
368
00:31:55,747 --> 00:31:59,708
e eu estava pensando,
"Isso está certo
369
00:31:59,792 --> 00:32:04,796
que as meninas
deve vir para a Alemanha para trabalhar?"
370
00:32:04,881 --> 00:32:08,508
"Eles são alunos como eu sou um aluno."
371
00:32:08,593 --> 00:32:13,430
"E talvez isso esteja errado."
372
00:32:13,514 --> 00:32:15,849
Mas finalmente -
373
00:32:15,934 --> 00:32:18,393
muitas vezes aconteceu isso -
374
00:32:18,478 --> 00:32:22,522
Eu pensei: "É guerra agora,
375
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
e eles são nossos inimigos."
376
00:32:24,817 --> 00:32:27,194
Eu pessoalmente sempre pensei
377
00:32:27,278 --> 00:32:29,655
que era uma ideia maluca e errada,
378
00:32:29,739 --> 00:32:32,741
uma ideia maluca realmente.
379
00:32:32,825 --> 00:32:36,286
Foi sensato deixá-los trabalhar
onde eles moravam.
380
00:32:36,371 --> 00:32:41,833
Não houve necessidade
para trazê-los para o nosso país.
381
00:32:41,918 --> 00:32:46,296
Poderíamos ter ligado
382
00:32:46,381 --> 00:32:49,424
muito mais mulheres do que nós
383
00:32:49,509 --> 00:32:52,219
e tínhamos nosso próprio povo
trabalhando nos armamentos.
384
00:32:54,764 --> 00:32:58,266
(narrador) Civis alemães
não foram ordenados para a produção de guerra.
385
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
Em vez disso, as donas de casa e a Juventude Hitlerista
foram instruídos a se voluntariar
386
00:33:02,230 --> 00:33:05,357
e cinejornais foram contados
para mostrá-los felizes no trabalho.
387
00:33:05,441 --> 00:33:07,109
(jornal alemão)
388
00:33:32,051 --> 00:33:36,930
(narrador) Foi preciso coragem para resistir
a pressão constante para “se voluntariar”.
389
00:33:37,015 --> 00:33:41,727
(Abelha falando alemão)
390
00:33:41,811 --> 00:33:47,024
(tradutor) Em 1942 meus filhos eram
convocado para trabalhar em uma fábrica de munições
391
00:33:47,108 --> 00:33:48,984
em vez de sair de férias.
392
00:33:49,068 --> 00:33:51,403
Eu proibi isso.
393
00:33:51,487 --> 00:33:56,241
Então minha filha disse na escola:
"Minha mãe não vai concordar com isso."
394
00:33:56,325 --> 00:34:02,122
E saímos em nossas bicicletas
para o Liepnitzsee perto de Bernau.
395
00:34:05,376 --> 00:34:08,378
Quando voltamos para casa,
cinco semanas depois,
396
00:34:08,463 --> 00:34:12,090
nós fomos visitados
por três funcionários do Partido Nazista
397
00:34:12,175 --> 00:34:16,094
que me informou que meus filhos
deveriam ser tirados de mim
398
00:34:16,179 --> 00:34:19,473
por causa da educação
hostil ao Estado.
399
00:34:21,559 --> 00:34:25,312
Minha filha não deveria ter permissão
para fazer seus exames,
400
00:34:25,396 --> 00:34:29,900
ela deveria ser enviada para
uma família nacional-socialista,
401
00:34:29,984 --> 00:34:35,906
e meu filho deveria ir para
uma escola nacional-socialista na Silésia.
402
00:34:39,494 --> 00:34:44,539
Agora, como eu não era completamente ignorante
de procedimento legal,
403
00:34:44,624 --> 00:34:48,710
Eu pedi para eles produzirem
uma ordem judicial por escrito primeiro.
404
00:34:50,963 --> 00:34:53,215
Eles recusaram isso.
405
00:34:53,299 --> 00:34:55,759
Então, desde que houve
nada mais que eu pudesse fazer,
406
00:34:55,843 --> 00:34:59,971
e eles continuaram me ligando
um marxista, eu disse,
407
00:35:00,056 --> 00:35:02,974
"Muito bem. Você quer dizer
que o Führer estava mentindo
408
00:35:03,059 --> 00:35:08,021
quando ele disse há pouco tempo que havia
não há mais marxistas na Alemanha?"
409
00:35:08,106 --> 00:35:11,316
"Então amanhã de manhã,
Eu irei para a Chancelaria
410
00:35:11,442 --> 00:35:13,652
e me apresentar ao Führer."
411
00:35:13,736 --> 00:35:17,030
"Afinal, ele também é meu Führer,
não apenas o seu."
412
00:35:17,115 --> 00:35:21,952
"E eu vou perguntar a ele se você tem o direito
tirar meus filhos de mim."
413
00:35:23,246 --> 00:35:28,291
Bem, eles disseram que eu não poderia fazer isso.
O que eu poderia estar pensando?
414
00:35:28,376 --> 00:35:31,378
Então eles saíram bastante perplexos
415
00:35:31,462 --> 00:35:33,839
e um quarto de hora depois
416
00:35:33,923 --> 00:35:37,217
dois pedaços de papel estavam presos
a caixa de correio
417
00:35:37,301 --> 00:35:40,387
e neles havia números
para meus filhos,
418
00:35:40,471 --> 00:35:45,392
que foram assim concebidos
ser membros da Juventude Hitlerista.
419
00:35:45,476 --> 00:35:47,561
Joguei os papéis fora.
420
00:35:47,645 --> 00:35:52,149
Meus filhos tinham idade suficiente para dizer por
se queriam aderir.
421
00:35:52,275 --> 00:35:55,694
E eu disse a eles:
"Se eles ainda te forçarem,
422
00:35:55,778 --> 00:35:59,948
então os uniformes serão pendurados
nos degraus do lado de fora da porta da frente."
423
00:36:00,032 --> 00:36:03,910
"Na minha casa haverá
sem uniformes da Juventude Hitlerista."
424
00:36:03,995 --> 00:36:06,538
Mas ninguém voltou.
Eles estavam fartos de nós.
425
00:36:06,622 --> 00:36:09,791
(buzina)
426
00:36:11,669 --> 00:36:14,087
(narrador) Os ataques continuaram.
427
00:36:14,172 --> 00:36:18,175
Os trabalhadores da guerra aprenderam a manter
produção mesmo durante ataques.
428
00:36:18,259 --> 00:36:20,010
As máquinas poderiam ser deixadas funcionando
429
00:36:20,094 --> 00:36:23,430
sob os olhos dos principais trabalhadores
abrigando-se no chão de fábrica.
430
00:36:27,977 --> 00:36:30,937
Seus colegas de trabalho
refugiou-se em porões e bunkers.
431
00:36:31,606 --> 00:36:34,482
(sirene de ataque aéreo)
432
00:36:39,739 --> 00:36:43,408
Quando os aviões americanos atacaram,
eles bombardeavam durante o dia.
433
00:36:43,492 --> 00:36:45,660
Os britânicos bombardearam à noite.
434
00:36:45,745 --> 00:36:51,333
Ambos tinham o mesmo propósito - destruir
A capacidade e a vontade de lutar da Alemanha.
435
00:36:51,417 --> 00:36:55,128
(Tucking) Às vezes você foi
para a adega três vezes ao dia.
436
00:36:55,213 --> 00:37:00,926
Foi tão difícil liderar
sua vida comum,
437
00:37:01,010 --> 00:37:07,307
para fazer suas tarefas domésticas ou para alimentar
seus filhos ou para ir às compras.
438
00:37:09,435 --> 00:37:12,979
(narrador) No Natal houve
um esforço especial de todos.
439
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
O rádio de ondas curtas
trouxe saudações à pátria
440
00:37:17,652 --> 00:37:20,320
das tropas
lutando nas frentes distantes.
441
00:37:20,404 --> 00:37:23,323
(transmissão de rádio alemã)
442
00:37:31,457 --> 00:37:34,459
Esta é uma base de submarinos no Atlântico.
443
00:37:37,255 --> 00:37:40,715
Este é o Mediterrâneo
linha de frente e África.
444
00:37:48,975 --> 00:37:53,061
(♪ "Noite Silenciosa")
445
00:38:03,656 --> 00:38:05,657
(narrador) Casa para o Natal.
446
00:38:09,412 --> 00:38:12,038
Um inverno frio e rumores de desastre.
447
00:38:15,668 --> 00:38:19,963
A 3.200 quilômetros de distância, um exército alemão,
um quarto de milhão de homens,
448
00:38:20,047 --> 00:38:23,675
congelando, sangrando, morrendo de fome.
449
00:38:24,385 --> 00:38:29,639
Em Fevereiro, os últimos sobreviventes
Stalingrado rendeu-se aos russos.
450
00:38:29,724 --> 00:38:35,353
A derrota de Stalingrado foi uma espécie de
451
00:38:35,438 --> 00:38:38,982
choque subterrâneo para a nação.
452
00:38:39,066 --> 00:38:43,987
Mas ninguém realmente aceitou
refletindo realmente sobre isso.
453
00:38:44,071 --> 00:38:46,114
Foi uma espécie de choque que você experimentou
454
00:38:46,198 --> 00:38:49,200
mas você esquece
o mais rápido possível novamente.
455
00:38:49,285 --> 00:38:52,078
Você não reflete,
você não tinha permissão para refletir.
456
00:38:52,163 --> 00:38:53,830
Todas as suas reflexões sobre isso
457
00:38:53,914 --> 00:38:56,624
foram colocados em uma determinada direção
458
00:38:56,709 --> 00:38:59,127
por Josef Goebbels, pelos jornais,
459
00:38:59,211 --> 00:39:00,420
pelas transmissões,
460
00:39:00,504 --> 00:39:04,507
e a influência dessa propaganda
foi bastante eficaz, eu acho.
461
00:39:06,218 --> 00:39:08,845
Você quer uma guerra total?
462
00:39:08,929 --> 00:39:11,931
(torcendo)
463
00:39:12,933 --> 00:39:15,268
(narrador) Este era o Sportpalast,
464
00:39:15,353 --> 00:39:17,354
10 de fevereiro de 1943.
465
00:39:18,189 --> 00:39:22,192
Você está determinado
466
00:39:22,276 --> 00:39:25,320
seguir o Führer
na luta pela vitória
467
00:39:25,404 --> 00:39:30,909
não importa o quão difícil
os sacrifícios pessoais?
468
00:39:33,537 --> 00:39:36,790
(narrador) Um escolhido a dedo
audiência de apoiadores nazistas.
469
00:39:43,756 --> 00:39:46,132
(multidão cantando)
470
00:39:56,310 --> 00:39:59,270
(Goebbels) Então deixe nosso grito ser -
471
00:39:59,355 --> 00:40:05,485
as pessoas se levantam e a tempestade irrompe!
472
00:40:10,908 --> 00:40:13,993
(narrador)
O seu otimismo é um triunfo da sua vontade.
473
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
Agora, finalmente, algumas mulheres
foram mobilizados para o trabalho de guerra.
474
00:40:24,547 --> 00:40:28,299
(♪ "Marcha Rakoczy" - Berlioz)
475
00:40:35,724 --> 00:40:39,894
Nas fábricas
uma espécie de comunidade popular -
476
00:40:39,979 --> 00:40:45,316
sacrificar e compartilhar, não para
uns aos outros, mas por uma máquina de guerra.
477
00:40:49,488 --> 00:40:52,699
Os concertos aconteceram
entre os tanques semi-construídos.
478
00:41:44,960 --> 00:41:48,421
Alemães ficaram surpresos
que tão poucas bombas caíram sobre fábricas
479
00:41:48,547 --> 00:41:51,216
e tantos em casas.
480
00:41:51,300 --> 00:41:55,428
Eles não entenderam que os britânicos
estavam bombardeando daquela maneira de propósito.
481
00:41:55,513 --> 00:41:58,598
Se casas suficientes fossem destruídas
e um número suficiente de pessoas mortas,
482
00:41:58,682 --> 00:42:00,725
O moral civil alemão iria quebrar
483
00:42:00,851 --> 00:42:04,020
e eles se voltariam contra seus líderes
e a guerra terminaria.
484
00:42:05,523 --> 00:42:07,440
(mulher falando alemão)
485
00:42:07,525 --> 00:42:11,110
(tradutor)
A reação foi antes de tudo medo.
486
00:42:16,242 --> 00:42:19,160
E depois que o primeiro terror passou,
487
00:42:19,245 --> 00:42:21,329
então as pessoas começaram a reclamar,
488
00:42:21,413 --> 00:42:28,545
alguns sobre os ingleses, outros sobre
os nazistas, dependendo de seus pontos de vista.
489
00:42:30,839 --> 00:42:36,511
Mas devo dizer que as opiniões realmente não
importa em momentos de angústia
490
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
porque todos ajudaram todos os outros.
491
00:42:40,391 --> 00:42:43,184
A ajuda dos vizinhos foi enorme,
492
00:42:43,269 --> 00:42:46,813
que não tinha nada
tem a ver com crenças políticas.
493
00:43:10,879 --> 00:43:13,464
(Bielenberg) Se você fosse
tudo sob as mesmas bombas
494
00:43:13,549 --> 00:43:17,594
realmente não importava se o seu
vizinho era nazista ou o que eles eram.
495
00:43:17,678 --> 00:43:21,431
Você entrou, ajudou a salvar seus filhos,
496
00:43:21,515 --> 00:43:23,975
ajudou...
497
00:43:24,059 --> 00:43:26,227
remova seus móveis, se quiser,
498
00:43:26,312 --> 00:43:29,564
e de repente você descobriu
eles eram nazistas.
499
00:43:30,232 --> 00:43:33,109
(narrador) Cidades industriais
foram os mais atingidos.
500
00:43:33,193 --> 00:43:36,279
Depois de cada ataque,
houve primeiros socorros para as cidades atingidas.
501
00:43:36,363 --> 00:43:38,364
(falando alemão)
502
00:43:40,534 --> 00:43:45,330
(tradutor) O Partido Nazista,
realmente eles organizaram todo o trabalho.
503
00:43:45,414 --> 00:43:47,582
Tudo foi feito através da festa.
504
00:43:48,375 --> 00:43:52,295
Configurando estações de alimentação,
unidades de combate a incêndio.
505
00:43:52,379 --> 00:43:55,423
Isso estava tudo sob controle
da festa.
506
00:43:58,177 --> 00:44:01,179
(narrador) Uma das primeiras prioridades
era comida.
507
00:44:01,263 --> 00:44:03,931
Com rede de gás quebrada
e canos de água destruídos,
508
00:44:04,058 --> 00:44:06,267
as pessoas da cidade não podiam cozinhar para si mesmas
509
00:44:06,352 --> 00:44:08,728
mesmo que eles ainda tivessem um telhado
sobre suas cabeças.
510
00:44:13,942 --> 00:44:18,029
Às vezes, rações especiais eram
distribuído aos sobreviventes.
511
00:44:22,451 --> 00:44:25,078
(homem falando alemão)
512
00:44:25,162 --> 00:44:27,914
(tradutor) Queijo e manteiga
foram distribuídos
513
00:44:27,998 --> 00:44:29,582
e todos os engoliram.
514
00:44:29,667 --> 00:44:32,752
Eles tentaram distrair as pessoas
da miséria
515
00:44:32,836 --> 00:44:35,963
e muitas pessoas pensaram,
"Acabou agora."
516
00:44:36,048 --> 00:44:40,134
Eles foram informados,
"Não vai acontecer assim de novo."
517
00:44:40,219 --> 00:44:43,471
Eles não acreditavam inteiramente nisso
mas eles esperavam que fosse verdade.
518
00:44:46,809 --> 00:44:49,769
(narrador) Em julho e agosto de 1943,
519
00:44:49,853 --> 00:44:53,231
Hamburgo foi bombardeada dia e noite
por mais de uma semana.
520
00:44:54,566 --> 00:44:57,819
Nenhuma cidade
já havia sido bombardeado assim antes.
521
00:44:59,446 --> 00:45:02,824
Tempestades de fogo varreram a cidade.
522
00:45:09,498 --> 00:45:12,375
O calor escaldante matou milhares de pessoas.
523
00:45:13,043 --> 00:45:15,920
(Witter falando alemão)
524
00:45:16,004 --> 00:45:18,631
(tradutor) Você tem que imaginar
estava muito quente.
525
00:45:18,716 --> 00:45:21,259
Nas ruas no verão
estava quente.
526
00:45:21,343 --> 00:45:23,261
Os incêndios tornaram tudo ainda mais quente
527
00:45:23,387 --> 00:45:26,305
e nos bunkers estava tão quente
528
00:45:26,390 --> 00:45:30,727
porque o sistema de ventilação
havia quebrado completamente.
529
00:45:30,811 --> 00:45:34,147
Quente, quente. Não esfriou lá.
530
00:45:36,150 --> 00:45:40,194
E a maioria das pessoas fugiu dos bunkers
e fora das adegas
531
00:45:40,279 --> 00:45:42,196
e esses grandes abrigos comunitários
532
00:45:42,281 --> 00:45:44,574
direto para as ruas.
533
00:45:47,411 --> 00:45:50,872
Porque dentro dos bunkers
muitas pessoas enlouqueceram.
534
00:45:50,998 --> 00:45:53,291
Eles estavam gritando
e eles estavam confusos.
535
00:45:53,375 --> 00:45:55,501
Eles só queriam sair.
536
00:45:56,378 --> 00:45:59,797
E muitos dos guardas antiaéreos
não os deixaria sair.
537
00:45:59,882 --> 00:46:01,924
Para que muitas pessoas também sufocassem
538
00:46:02,009 --> 00:46:04,135
nos bunkers ou nas caves.
539
00:46:04,261 --> 00:46:06,721
Algumas pessoas fortes
forçou um caminho para o exterior
540
00:46:06,805 --> 00:46:09,182
mas lá fora tudo estava queimando.
541
00:46:14,313 --> 00:46:17,857
(narrador) Os britânicos incendiaram a cidade
à noite com bombas incendiárias.
542
00:46:17,941 --> 00:46:21,319
Durante o dia
Americanos bombardearam com altos explosivos,
543
00:46:21,403 --> 00:46:23,905
perturbando socorristas e bombeiros.
544
00:46:47,346 --> 00:46:50,681
Três quartos de Hamburgo foram destruídos.
545
00:46:50,766 --> 00:46:53,351
Mais de 40.000 pessoas foram mortas.
546
00:47:09,535 --> 00:47:11,994
(falando alemão)
547
00:47:18,085 --> 00:47:22,129
(tradutor) Cheguei em casa e
todas as casas próximas desabaram.
548
00:47:24,299 --> 00:47:26,217
Ao lado da casa havia uma porta
549
00:47:26,301 --> 00:47:28,886
e havia corpos caídos ali.
550
00:47:29,471 --> 00:47:33,391
Procurei meu avô
mas não consegui encontrá-lo a princípio.
551
00:47:33,475 --> 00:47:37,270
Minha avó era
uma mulher bastante corpulenta, bastante gorda.
552
00:47:40,941 --> 00:47:43,192
Lá estava uma mulher gorda e morta
sem cabeça
553
00:47:43,277 --> 00:47:47,697
e eu me perguntei quem poderia ser
e cheguei à conclusão de que era ela.
554
00:47:51,118 --> 00:47:53,411
Eu não encontrei meu avô
até mais tarde,
555
00:47:53,495 --> 00:47:56,455
em um hospital, o hospital Harbour.
556
00:47:56,540 --> 00:48:01,460
Muitos corpos não identificados foram
trazidos para lá, e partes de corpos,
557
00:48:01,545 --> 00:48:05,006
porque tudo
teve que ser retirado, até mesmo em pedaços.
558
00:48:06,842 --> 00:48:10,595
Havia bacias lá
e nas bacias havia pedaços de corpos,
559
00:48:10,679 --> 00:48:12,680
e eu olhei através de todos eles
560
00:48:12,764 --> 00:48:17,643
e em uma bacia havia um estômago
com um relógio espreitando
561
00:48:17,728 --> 00:48:20,438
e era o relógio do meu avô.
562
00:48:20,522 --> 00:48:23,024
Então isso é tudo que restou dele.
563
00:48:23,108 --> 00:48:26,277
Esses foram os restos mortais do meu avô.
564
00:48:29,865 --> 00:48:32,575
(narrador)
Desnorteados e em pânico,
565
00:48:32,659 --> 00:48:36,412
quase um milhão de pessoas fugiram de Hamburgo
em três dias.
566
00:48:49,968 --> 00:48:53,429
As pessoas ficaram chocadas e atordoadas.
567
00:49:02,397 --> 00:49:06,108
Aqueles que permaneceram na cidade
reunidos nos parques
568
00:49:06,193 --> 00:49:10,237
ou vagou sem rumo
pelas ruas quebradas.
569
00:49:11,239 --> 00:49:12,907
(Witter falando alemão)
570
00:49:12,991 --> 00:49:15,743
(tradutor)
Os soldados voltando para a frente
571
00:49:15,827 --> 00:49:17,620
relatou como era aqui.
572
00:49:17,704 --> 00:49:20,665
E isso era perigoso
porque as tropas perceberam agora
573
00:49:20,791 --> 00:49:23,668
que as coisas não estavam indo nada bem
na frente de casa.
574
00:49:23,752 --> 00:49:27,505
Para a liderança da guerra
isso era problemático e perigoso.
575
00:49:29,549 --> 00:49:33,052
(narrador) Alemães preparados
para os tempos sombrios que virão.
576
00:49:33,136 --> 00:49:35,763
As crianças foram evacuadas das cidades.
577
00:49:35,847 --> 00:49:39,392
Eles eram o sangue da Alemanha
e o futuro da Alemanha.
578
00:49:44,314 --> 00:49:46,607
Nas terras orientais,
a salvo das bombas,
579
00:49:46,692 --> 00:49:51,028
eles poderiam escapar da guerra,
por um tempo.
580
00:49:53,573 --> 00:49:56,867
(crianças alemãs cantando)
581
00:50:06,920 --> 00:50:08,629
(buzina de barco)
582
00:50:16,805 --> 00:50:21,225
Quando o Reich ficou sitiado,
alguns alemães voltaram para casa.
583
00:50:29,901 --> 00:50:34,405
Soldados gravemente feridos,
ex-prisioneiros enviados de volta pelos Aliados.
584
00:50:40,245 --> 00:50:43,539
O novo slogan era “Guerra total”.
585
00:50:46,084 --> 00:50:49,837
Isso fazia mais sentido agora
do que "Força através da alegria"
586
00:50:49,921 --> 00:50:53,424
ou "Um corpo saudável significa uma mente sã".
587
00:51:11,943 --> 00:51:16,322
Os jovens ainda se ofereceram
ansiosamente pelo Führer e pela Pátria.
588
00:51:17,199 --> 00:51:19,950
Mas o Führer deles
não estava em lugar nenhum para ser visto.
589
00:51:20,035 --> 00:51:25,122
Em vez disso, havia Heinrich Himmler para
diga-lhes que a vitória ainda pode ser deles.
590
00:51:26,124 --> 00:51:29,210
(banda toca marcha)
591
00:51:39,554 --> 00:51:43,974
Se falharem, as hordas bolcheviques
varreria a Europa.
592
00:51:44,601 --> 00:51:48,687
Se eles ganhassem,
A civilização ocidental seria salva.
593
00:51:53,276 --> 00:51:55,861
Goebbels era mais pé no chão.
594
00:51:55,946 --> 00:51:59,156
Ele visitou as cidades em ruínas,
manteve o ânimo,...
595
00:52:00,951 --> 00:52:03,452
..disse aos alemães para aguentarem.
596
00:52:03,537 --> 00:52:06,831
(cantando em alemão)
597
00:53:03,096 --> 00:53:05,222
(narrador) 1944.
598
00:53:05,307 --> 00:53:07,975
O quinto ano da guerra.
599
00:53:08,059 --> 00:53:11,353
Nas cidades bombardeadas,
Os alemães ainda continuaram.
600
00:53:11,438 --> 00:53:14,982
As pessoas tinham comida suficiente para comer
e roupas para vestir,
601
00:53:15,066 --> 00:53:17,401
mas o futuro deles era sombrio.
602
00:53:18,445 --> 00:53:22,156
Os exércitos alemães estavam em retirada
em todas as frentes.
603
00:53:22,240 --> 00:53:24,617
Mas as pessoas ainda se arrastavam
para comícios
604
00:53:24,701 --> 00:53:29,538
ouvir oradores nazistas se vangloriarem
maravilha armas que mudariam a maré.
605
00:53:39,466 --> 00:53:44,094
A menos que eles viessem logo, a Alemanha
ser uma nação de viúvas e órfãos.
606
00:53:48,683 --> 00:53:51,727
Houve uma tentativa
para acabar com a luta.
607
00:53:51,811 --> 00:53:54,813
Conspiradores militares,
convencido de que a guerra estava perdida,
608
00:53:54,898 --> 00:53:56,899
tentou matar Hitler e fazer a paz.
609
00:53:56,983 --> 00:53:59,276
Eles falharam.
610
00:53:59,361 --> 00:54:01,070
A guerra continuou.
611
00:54:01,154 --> 00:54:05,908
Havia um novo slogan -
“Agora estamos falando sério, lute pela vitória”.
612
00:54:08,620 --> 00:54:11,622
De repente o inimigo
estava quase nos portões.
613
00:54:11,706 --> 00:54:16,710
Os homens estavam todos na frente.
Os meninos cavaram valas antitanque.
614
00:54:23,260 --> 00:54:26,929
Adolescentes e velhos
foram ensinados a usar o Panzerfaust -
615
00:54:27,013 --> 00:54:29,765
a arma maravilhosa
isso pararia os tanques.
616
00:54:31,643 --> 00:54:34,853
(tradução)..atrás deles
marcha a Juventude Hitlerista.
617
00:54:34,938 --> 00:54:38,440
Todos estão prontos
para cumprir o juramento alemão.
618
00:54:38,525 --> 00:54:43,529
Posso morrer, mas ser um escravo
e ver a Alemanha escravizada,
619
00:54:43,613 --> 00:54:45,739
que eu nunca poderei fazer.
620
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
(torcendo)
621
00:54:48,535 --> 00:54:51,537
(narrador) Um slogan, uma arma
e um tapinha nas costas,
622
00:54:51,621 --> 00:54:54,123
e lá foram eles
para lutar contra os russos.
623
00:54:56,126 --> 00:54:58,502
(banda toca marcha)
624
00:55:10,974 --> 00:55:13,934
Em dezembro, os alemães
estavam em desvantagem numérica de cinco para um
625
00:55:14,019 --> 00:55:17,521
na Frente Oriental
e oito para um no Ocidente.
626
00:55:17,605 --> 00:55:22,901
Alguns acreditaram que com nova maravilha
armas, a vitória ainda seria deles.
627
00:55:31,995 --> 00:55:35,122
Hitler exigiu
que seus exércitos permaneçam e lutem.
628
00:55:36,207 --> 00:55:39,585
De novo e de novo
eles foram forçados a recuar.
629
00:55:44,174 --> 00:55:47,551
Os alemães eram os refugiados agora.
630
00:55:49,554 --> 00:55:54,600
A raça superior estava fugindo
de volta às fronteiras do Reich.
631
00:56:04,027 --> 00:56:10,407
Perto do fim da guerra eu tive que viajar
de Berlim à Floresta Negra
632
00:56:10,492 --> 00:56:13,285
e aconteceu de eu viajar
633
00:56:13,370 --> 00:56:18,499
na mesma carruagem que um homem da SS.
634
00:56:21,503 --> 00:56:25,130
Um ataque tinha acabado de começar
e o trem se moveu.
635
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
A maioria das pessoas havia deixado a carruagem
636
00:56:27,467 --> 00:56:32,179
quando ouvi esta voz dizendo:
"Acho que é melhor ficarmos parados,
637
00:56:32,263 --> 00:56:34,807
porque o trem provavelmente irá sair
638
00:56:34,891 --> 00:56:37,643
e teremos a carruagem
para nós mesmos."
639
00:56:37,727 --> 00:56:40,312
E de fato eu tinha isso para mim
640
00:56:40,397 --> 00:56:47,861
com este oficial SS
por muitas horas nesta viagem de trem.
641
00:56:47,946 --> 00:56:51,865
Ele me explicou
que ele estava a caminho da frente agora,
642
00:56:51,950 --> 00:56:56,453
que tudo o que ele queria fazer
era ser morto,
643
00:56:56,538 --> 00:57:00,249
e... mas...
ele tentou de novo e de novo
644
00:57:00,333 --> 00:57:04,670
mas sempre ele parecia sobreviver
cada batalha em que ele esteve.
645
00:57:04,754 --> 00:57:08,382
Ele foi transferido para a Waffen SS,
646
00:57:08,466 --> 00:57:12,428
que era o braço militar da SS,
647
00:57:12,512 --> 00:57:16,807
que estavam sempre no meio
da batalha, mas ele sobreviveu.
648
00:57:16,891 --> 00:57:22,980
Ele me disse que na Polônia eles tinham...
649
00:57:25,984 --> 00:57:29,194
Ele pertencia a um dos comandos
650
00:57:29,279 --> 00:57:34,116
que foram chamados
os comandos de extermínio,
651
00:57:34,200 --> 00:57:36,118
e em uma ocasião específica
652
00:57:36,202 --> 00:57:40,372
quando os judeus estavam em volta
em um semicírculo,
653
00:57:40,457 --> 00:57:44,710
com as sepulturas meio cavadas atrás deles,
654
00:57:44,836 --> 00:57:48,964
que as metralhadoras foram montadas
655
00:57:49,048 --> 00:57:57,055
e fora das fileiras dos judeus
que estavam ali parados,
656
00:57:57,140 --> 00:57:59,600
uma figura maravilhosa veio em sua direção.
657
00:57:59,684 --> 00:58:04,980
Ele disse: “Ele tinha cabelo comprido.
Suponho que ele era algum tipo de padre."
658
00:58:05,064 --> 00:58:10,277
"E ele disse:
'Deus está observando o que você faz.'
659
00:58:10,361 --> 00:58:16,325
E ele disse. "Nós abatemos ele
antes de retornar ao semicírculo."
660
00:58:16,409 --> 00:58:22,289
Outro garotinho,
antes de montarem esta cena,
661
00:58:22,373 --> 00:58:28,337
havia perguntado a ele,
"Estou em pé o suficiente, tio?"
662
00:58:28,421 --> 00:58:32,299
E ele me contou essas coisas
ele nunca poderia esquecer
663
00:58:32,383 --> 00:58:38,597
e que ele apenas, como eu disse,
agora queria morrer.
664
00:58:38,681 --> 00:58:41,850
Eu viajei com aquele homem
durante toda a noite...
665
00:58:43,394 --> 00:58:47,940
..e como a carruagem não tinha janelas,
estava muito frio,
666
00:58:48,024 --> 00:58:51,944
e lembro-me de acordar no meio da noite,
667
00:58:52,070 --> 00:58:56,740
por incrível que pareça,
minha cabeça apoiada em seu ombro,
668
00:58:56,824 --> 00:59:01,995
e ele cobriu meus joelhos
com seu casaco de pele de carneiro.
669
00:59:02,080 --> 00:59:05,249
Na próxima vez que acordei, ele tinha ido embora.
670
00:59:10,171 --> 00:59:13,048
(narrador) No início de 1945
671
00:59:13,132 --> 00:59:16,468
a guerra estava sendo travada
dentro do Reich.
672
00:59:18,930 --> 00:59:22,307
Mesmo quando as tropas avançaram
para ajudar a defender as cidades da Alemanha,
673
00:59:22,392 --> 00:59:24,977
seus habitantes fugiram.
674
00:59:33,570 --> 00:59:36,822
Breslau,
a grande cidade alemã no Leste,
675
00:59:36,906 --> 00:59:39,324
estava no caminho do exército soviético.
676
00:59:39,409 --> 00:59:42,911
Quando ficou sob cerco Hitler
esperava que seu povo desse o exemplo
677
00:59:42,996 --> 00:59:44,746
para o resto do Reich.
678
00:59:44,831 --> 00:59:47,124
Eles não devem se render.
679
00:59:50,545 --> 00:59:52,838
Eles devem lutar contra os russos
até a morte
680
00:59:52,922 --> 00:59:54,756
e quando eles não puderam mais lutar,
681
00:59:54,841 --> 00:59:58,510
destruir tudo
em vez de capitular.
682
00:59:59,971 --> 01:00:03,640
Essa foi a mensagem de Hitler
para o seu povo agora.
683
01:00:13,109 --> 01:00:15,777
As tropas recuando
antes do exército soviético
684
01:00:15,862 --> 01:00:18,196
havia recuado 2.000 milhas,
685
01:00:18,281 --> 01:00:20,240
massacrando e queimando enquanto avançavam.
686
01:00:36,341 --> 01:00:41,970
O exército e a Waffen SS
havia travado uma guerra de extermínio.
687
01:00:42,055 --> 01:00:46,808
Agora, exausto,
eles enfrentaram a vingança russa.
688
01:00:50,396 --> 01:00:52,898
(Kehrl)
Eles não tinham munição suficiente,
689
01:00:52,982 --> 01:00:55,192
eles não tinham gasolina suficiente,
690
01:00:55,276 --> 01:00:59,029
eles não tinham nada suficiente,
você sabe.
691
01:00:59,113 --> 01:01:02,074
Foi apenas, bem,
692
01:01:02,158 --> 01:01:04,701
uma imitação de uma guerra.
693
01:01:04,786 --> 01:01:07,287
Não havia mais nenhuma guerra
694
01:01:07,413 --> 01:01:10,415
e não havia nenhuma possibilidade
qualquer que seja
695
01:01:10,541 --> 01:01:17,172
que poderia haver
mesmo um final meio decente.
696
01:01:17,256 --> 01:01:20,133
(fogo de artilharia ao fundo)
697
01:01:27,225 --> 01:01:29,226
Você estava esperando talvez por comida,
698
01:01:29,310 --> 01:01:31,561
ou você estava esperando por munição
699
01:01:31,646 --> 01:01:33,730
ou você estava esperando por pedidos,
700
01:01:33,856 --> 01:01:37,567
mas na maioria das vezes você não sabia
se você estivesse atrás da linha de frente,
701
01:01:37,652 --> 01:01:41,488
se você estivesse na linha de frente
ou o que estava acontecendo.
702
01:01:44,450 --> 01:01:47,953
No final de fevereiro estávamos...
703
01:01:49,914 --> 01:01:52,958
..todos, todos do nosso pelotão,
704
01:01:53,042 --> 01:01:56,878
foram levados a um ponto
705
01:01:56,963 --> 01:02:01,049
onde centenas de meninos
e centenas de soldados foram
706
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
e fomos conduzidos por carros
de volta a Colônia.
707
01:02:04,971 --> 01:02:08,724
Foram cerca de 40 quilômetros,
708
01:02:08,808 --> 01:02:11,059
Foi uma longa viagem de horas.
709
01:02:11,144 --> 01:02:15,981
Quero dizer, geralmente você sempre se mudava
apenas três ou quatro quilômetros,
710
01:02:16,065 --> 01:02:17,733
mas não sabíamos onde.
711
01:02:17,817 --> 01:02:22,279
Eles disseram: “Sim, você vai ao cinema”.
Dissemos: “Tudo bem, veja o filme”.
712
01:02:22,363 --> 01:02:26,533
Mas a única coisa que vimos
eram cinejornais,
713
01:02:26,617 --> 01:02:29,327
ou não era um noticiário.
714
01:02:29,412 --> 01:02:32,456
Eles eram filmes especiais
715
01:02:32,540 --> 01:02:39,087
e eles nos mostraram cidades e vilas
na Alemanha Oriental
716
01:02:39,172 --> 01:02:45,761
conquistado pelos russos,
e vimos os cadáveres de civis.
717
01:02:46,304 --> 01:02:47,512
(jornal alemão)
718
01:03:10,787 --> 01:03:15,624
(narrador) Filmes especiais e cinejornais
para horrorizar soldados e civis também.
719
01:03:29,430 --> 01:03:35,769
E então alguém com uniforme nazista,
nós os chamávamos de Politische Leiter,
720
01:03:35,853 --> 01:03:40,148
ele veio e fez um discurso,
talvez um discurso de dez minutos
721
01:03:40,233 --> 01:03:44,611
e disse: "Olha. Foi isso que aconteceu
quando o inimigo conquistou a Alemanha."
722
01:03:44,695 --> 01:03:47,364
"Portanto você tem que defender sua casa
723
01:03:47,448 --> 01:03:50,867
e você tem que obedecer...
você tem que cumprir seu dever."
724
01:03:50,952 --> 01:03:55,956
"Isso é o que acontece com todos os alemães
quando os russos conquistarem a Alemanha."
725
01:03:56,040 --> 01:04:00,794
(narrador) Estupro e massacre.
726
01:04:00,878 --> 01:04:06,007
Lute ou morra horrivelmente.
Parecia não haver outra escolha.
727
01:04:08,219 --> 01:04:10,387
Crianças se alistaram.
728
01:04:12,139 --> 01:04:13,807
A guerra total transformou-se em pesadelo.
729
01:05:33,387 --> 01:05:37,891
Unser Führer, Adolf Hitler!
Sieg, olá! Sieg heil!
730
01:05:37,975 --> 01:05:40,602
Sieg heil!
731
01:05:40,686 --> 01:05:44,397
(narrador) Hitler ainda exigia
lealdade total do seu povo,
732
01:05:44,482 --> 01:05:46,942
mas ele não devolveu.
733
01:05:47,026 --> 01:05:51,696
Se eles não lhe trouxessem a vitória
ele acreditava, eles mereciam morrer.
734
01:05:51,781 --> 01:05:53,073
(falando alemão)
735
01:05:53,157 --> 01:05:55,617
(tradutor)
O povo fez tudo
736
01:05:55,701 --> 01:06:00,163
os líderes exigiram deles,
mais do que era humanamente possível.
737
01:06:00,247 --> 01:06:03,249
E eu simplesmente não conseguia entender.
738
01:06:03,334 --> 01:06:06,461
Se as pessoas no topo
sabia que a guerra estava perdida,
739
01:06:06,545 --> 01:06:11,758
que não havia sentido em lutar
por mais tempo, por que eles continuaram lutando?
740
01:06:11,884 --> 01:06:15,470
Por que eles queriam arruinar
os últimos restos da Alemanha?
741
01:06:15,554 --> 01:06:18,264
Como poderia qualquer governo ser tão criminoso?
742
01:06:21,102 --> 01:06:25,480
(narrador) Diante de seus conquistadores,
Os alemães queriam sobreviver.
743
01:06:33,322 --> 01:06:36,533
O que eles fizeram
para tantos outros por tanto tempo,
744
01:06:36,617 --> 01:06:38,410
foi feito com eles.
745
01:07:02,810 --> 01:07:05,145
Eles tentaram explicar.
746
01:07:05,229 --> 01:07:07,105
Ninguém ouviu.
747
01:07:31,380 --> 01:07:36,301
Seus conquistadores trouxeram fogo
e morte, e seguiu em frente.
748
01:07:42,767 --> 01:07:45,560
Os sortudos foram capturados.
749
01:07:48,689 --> 01:07:50,190
Humilhado.
750
01:08:21,597 --> 01:08:25,391
Alguns tiveram menos sorte.
Eles encontraram a vingança de sua vítima.
751
01:08:32,775 --> 01:08:35,443
Morte em todas as estradas.
752
01:08:42,409 --> 01:08:45,787
De repente percebemos
que éramos eingekesselt,
753
01:08:45,871 --> 01:08:50,792
o que significava que estávamos cercados
pelos Aliados de todos os lados
754
01:08:51,210 --> 01:08:54,629
e havia três divisões,
Divisões alemãs, trancadas,
755
01:08:54,713 --> 01:08:59,259
e que eles escolheram nosso particular
vale como rota de fuga.
756
01:08:59,343 --> 01:09:02,345
Então, no final da guerra,
757
01:09:02,429 --> 01:09:06,432
de repente, um silêncio muito
Aldeia da Floresta Negra
758
01:09:06,517 --> 01:09:12,355
tornou-se cenário de tal atividade
como dificilmente se poderia acreditar.
759
01:09:12,439 --> 01:09:17,235
Nossa pequena pousada estava ocupada
pelos três generais
760
01:09:17,319 --> 01:09:25,326
e um fluxo de veículos militares
fluiu pelo vale.
761
01:09:25,494 --> 01:09:27,453
A essa altura, sem gasolina,
762
01:09:27,538 --> 01:09:32,458
alguns veículos estavam sendo desenhados
por cães alsacianos,
763
01:09:32,543 --> 01:09:37,005
alguns deles, cavalos, burros, bois.
764
01:09:37,089 --> 01:09:44,262
Qualquer coisa que você pudesse conseguir.
Era um exército muito lento.
765
01:09:46,390 --> 01:09:48,057
E...
766
01:09:48,142 --> 01:09:55,190
Mas a coisa extraordinária
era, este exército ainda seguia suas regras.
767
01:09:55,274 --> 01:09:58,693
E em nossa pousada,
768
01:09:58,777 --> 01:10:03,990
onde estavam os generais,
769
01:10:04,074 --> 01:10:11,247
uma noite, um menino foi levado
ser levado à corte marcial
770
01:10:11,332 --> 01:10:14,250
na pequena sala de jantar
771
01:10:14,335 --> 01:10:20,715
onde os oficiais,
onde os generais estavam hospedados.
772
01:10:20,799 --> 01:10:24,344
Ao mesmo tempo eles insistiram
773
01:10:24,470 --> 01:10:30,391
ou pediu a um homem local para providenciar
para fazer todos os fios telefônicos.
774
01:10:30,517 --> 01:10:36,856
Ele era eletricista. E ele recusou
e disse que não trabalharia no domingo.
775
01:10:36,941 --> 01:10:41,361
E estes dois, o menino e o homem,
776
01:10:41,445 --> 01:10:44,489
foram condenados por corte marcial,
777
01:10:44,573 --> 01:10:50,536
foram levados colina acima atrás de nossa pousada
e foram baleados.
778
01:10:53,332 --> 01:10:55,500
(narrador) Os campos de extermínio foram abertos.
779
01:10:55,584 --> 01:10:58,670
Alemães foram confrontados
com evidências de coisas terríveis
780
01:10:58,754 --> 01:11:01,005
feito em seu país, em seu nome.
781
01:11:17,314 --> 01:11:20,066
Estes eram homens e mulheres
julgado indigno
782
01:11:20,150 --> 01:11:23,319
ser membros
da comunidade popular.
783
01:11:30,619 --> 01:11:33,788
(falando alemão)
784
01:11:39,920 --> 01:11:44,007
(tradutor) Ouvimos o terrível
coisas que aconteceram nos acampamentos
785
01:11:44,091 --> 01:11:47,677
do começo ao fim,
até a libertação.
786
01:11:57,730 --> 01:12:01,482
Eu não posso te dizer a fonte,
787
01:12:01,567 --> 01:12:06,821
mas a notícia chegou até nós e nós acreditamos,
nós na resistência.
788
01:12:09,825 --> 01:12:13,119
Mas acredito que o público,
se eles tivessem sido contados
789
01:12:13,203 --> 01:12:16,122
ou se eles tivessem ouvido falar sobre isso de alguma forma,
790
01:12:16,206 --> 01:12:18,791
eles não teriam acreditado,
791
01:12:18,876 --> 01:12:21,502
porque foi tão terrível,
792
01:12:21,587 --> 01:12:24,464
que se uma pessoa fosse decente,
793
01:12:24,590 --> 01:12:30,136
ele não poderia acreditar
que outras pessoas poderiam ser tão bestiais.
794
01:12:30,220 --> 01:12:36,100
A primeira vez que ouvi o que era
acontecendo na Alemanha com os judeus,
795
01:12:36,185 --> 01:12:40,980
foi a British Broadcasting, BBC,
796
01:12:41,065 --> 01:12:43,816
às duas horas. (canta sinal da BBC)
797
01:12:45,027 --> 01:12:50,198
E devo dizer que não pude acreditar.
798
01:12:50,282 --> 01:12:53,034
E eu estava pensando
você ouviu tantas coisas,
799
01:12:53,118 --> 01:12:57,080
Goebbels disse tantas coisas, alemães
dizer tantas coisas de propaganda,
800
01:12:57,206 --> 01:13:01,918
e agora os britânicos
também dizem que têm guerra,
801
01:13:02,002 --> 01:13:06,339
e eles têm guerra e eles têm
propaganda e eles têm propaganda.
802
01:13:06,423 --> 01:13:08,674
Então eu não sabia no que deveria acreditar.
803
01:13:11,678 --> 01:13:13,805
(narrador) Mas era verdade.
804
01:13:27,778 --> 01:13:32,031
Em todo o país alemães
foram feitos não apenas para olhar,
805
01:13:32,116 --> 01:13:34,742
mas para enterrar novamente os corpos quebrados.
806
01:13:34,868 --> 01:13:37,870
Para tocar, para lidar com eles.
807
01:13:37,955 --> 01:13:39,705
Dessa forma talvez
808
01:13:39,790 --> 01:13:41,749
eles nunca esqueceriam.
809
01:13:51,677 --> 01:13:54,345
(explosões)
810
01:13:58,142 --> 01:14:00,726
Em abril, a guerra estava quase no fim.
811
01:14:00,811 --> 01:14:05,481
Somente Berlim, onde Hitler estava,
ainda lutava.
812
01:14:05,566 --> 01:14:08,234
Ele comandou sua cidade
para lutar até a morte.
813
01:14:09,528 --> 01:14:13,948
Um quarto de milhão de alemães morreram
obedecendo às suas últimas ordens.
814
01:14:14,032 --> 01:14:15,867
Hitler cometeu suicídio.
815
01:14:15,951 --> 01:14:19,871
eu estava trabalhando
na sede americana
816
01:14:19,955 --> 01:14:21,581
quando houve uma notícia especial
817
01:14:21,665 --> 01:14:23,541
no sem fio
818
01:14:23,625 --> 01:14:26,461
que Hitler havia cometido suicídio.
819
01:14:26,545 --> 01:14:28,546
E...
820
01:14:28,630 --> 01:14:31,340
eu... até lágrimas vieram aos meus olhos,
821
01:14:31,425 --> 01:14:35,928
mas não na pessoa, Hitler.
822
01:14:36,013 --> 01:14:42,435
Fiquei tão desapontado que ele estava
um péssimo... um covarde podre.
823
01:14:42,519 --> 01:14:47,106
Ele havia começado a guerra.
Milhões de pessoas mortas.
824
01:14:47,191 --> 01:14:50,485
Tudo estava perdido, em ruínas.
825
01:14:50,569 --> 01:14:54,113
Então ele quis desistir
toda a responsabilidade
826
01:14:54,239 --> 01:14:58,826
e ele simplesmente cometeu suicídio,
assim como seu porta-voz, Goebbels.
827
01:14:58,911 --> 01:15:03,706
Ainda ouço Goebbels em meus ouvidos: "Faça
você quer a guerra total?" A gritaria!
828
01:15:03,790 --> 01:15:07,585
(narrador) Quando Hitler morreu
não havia ninguém,
829
01:15:07,669 --> 01:15:10,421
nada pelo que lutar.
830
01:15:11,548 --> 01:15:15,092
(Wortmann) eu não gostaria
passar por tudo isso novamente.
831
01:15:15,177 --> 01:15:17,053
Tudo foi destruído.
832
01:15:17,137 --> 01:15:19,680
Eu perdi um irmão,
Perdi alguns tios.
833
01:15:19,765 --> 01:15:22,892
Eu vi milhares
de pessoas deslocadas,
834
01:15:22,976 --> 01:15:27,063
Russos, poloneses,
andando pela minha aldeia.
835
01:15:27,147 --> 01:15:31,150
Outros vindos da Prússia Oriental,
ou Silésia.
836
01:15:31,235 --> 01:15:33,402
Eles haviam perdido sua casa.
837
01:15:33,487 --> 01:15:37,365
Eu vi jovens soldados
morrendo na igreja.
838
01:15:37,449 --> 01:15:41,869
Eu vi jovens alunos,
meninos de 14 anos,
839
01:15:41,954 --> 01:15:47,792
eles têm lança-chamas
e granadas de mão
840
01:15:47,876 --> 01:15:52,421
durante os últimos dias da guerra
para lutar contra os tanques americanos.
841
01:15:52,506 --> 01:15:54,966
E foi uma loucura completa.
842
01:15:55,050 --> 01:15:59,887
E Hitler não se importou
sobre as pessoas.
843
01:15:59,972 --> 01:16:04,016
Ele sacrificou todos eles
apenas por sua loucura.
844
01:16:18,824 --> 01:16:20,741
(falando alemão)
845
01:16:22,035 --> 01:16:23,369
(tradutor) Em Dachau
846
01:16:23,453 --> 01:16:24,704
fomos forçados a olhar
847
01:16:24,788 --> 01:16:27,790
nas chamadas instalações de gaseificação.
848
01:16:30,502 --> 01:16:33,713
Eles realmente deram um ótimo show
para nós lá.
849
01:16:33,797 --> 01:16:35,881
Eles tomaram presidiários do campo como modelos
850
01:16:35,966 --> 01:16:40,386
e colocá-los sobre uma mesa
para mostrar como foram espancados.
851
01:16:40,470 --> 01:16:42,972
Eles nos mostraram
instalações normais de chuveiro
852
01:16:43,056 --> 01:16:47,143
que deveria ser
instalações de gás.
853
01:16:48,645 --> 01:16:53,858
Mostrou-nos dois fornos usados para os 6.000
pessoas que supostamente foram gaseadas.
854
01:16:57,738 --> 01:17:03,242
Mas havia gente suficiente na prisão
conosco que conhecemos Dachau intimamente,
855
01:17:03,327 --> 01:17:05,620
quem nos contou
que tudo isso foi um grande show,
856
01:17:05,704 --> 01:17:09,749
destinado a gerar uma campanha
de ódio contra a Alemanha.
857
01:17:13,420 --> 01:17:16,839
Em Dachau, as pessoas trabalhavam.
858
01:17:16,923 --> 01:17:19,383
Em Dachau, ninguém foi gaseado.
859
01:17:22,095 --> 01:17:25,514
Os dois fornos estavam lá
queimar aqueles que morreram naturalmente.
860
01:17:25,599 --> 01:17:30,186
Havia vários milhares no acampamento
e isso aconteceu algumas vezes.
861
01:17:32,689 --> 01:17:34,940
Todo o negócio foi ridículo para nós
862
01:17:35,025 --> 01:17:37,652
e nos provou
que era apenas um show acontecendo.
863
01:18:01,927 --> 01:18:05,680
De qualquer forma, nunca foi pretendido
para matar os judeus.
864
01:18:08,767 --> 01:18:13,104
Esse foi um desenvolvimento que veio
quando a guerra estava no auge,
865
01:18:13,188 --> 01:18:16,357
que não pode ser justificado,
e que, Deus tenha piedade,
866
01:18:16,441 --> 01:18:19,110
fez muitos inimigos para nós depois da guerra.
867
01:18:21,613 --> 01:18:25,741
E o resultado? Quase ninguém hoje em dia
pensa nas conquistas positivas
868
01:18:25,826 --> 01:18:29,036
trazido para a Alemanha e para a Europa
por Hitler.
869
01:18:35,127 --> 01:18:39,255
(narrador) Os alemães seguiram
Adolf Hitler por 12 anos.